It’s a shame we can’t talk,
So I have to write for you…
It’s a shame: we still in love,
But too weak to get through…

I guess this letter, I wrote,
Cuz you pulled me away,
I just wanted you closer
And you had nothing to say…

This silence is breaking me,
If we were all we need,
So we’d be happy now,
Regardless people’s clouds…

All that I wanna tell you:
It’s a pitty I can’t sell you
And get my old one back
And not fall with every step,

Cuz all I wanted to hear:
"Oh, I wish you were here”,
But you’re too afraid to fall
And we’re too small at all…

(05/03/2009)

Comentários

  1. Peregrina3 de abril de 2011 às 10:23

    Daria uma música perfeita...

    ResponderExcluir
  2. Lika3 de abril de 2011 às 20:40

    "If we were all we need,
    So we'd be happy now!"
    Isso fez mto sentido...
    E o "Oh, I wish you were here!" tbm.
    Eu te amo, obrigada por traduzir algumas coisas!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

...Sua diferença é uma anomalia. As palavras repetiam-se, incessantemente. E misturavam-se, embaralhavam-se, trombavam umas nas outras, arrumavam-se despropositalmente, num eco, num grama de cheiro de fósforo, que ela não perceberia se não lhe tivessem dito. Tremiam e misturavam-se também os elementos de sua paisagem. Se fechasse os olhos para organizá-los, dormiria. Nato de motivos que ela não procurou entender, receosa, um sorriso despontou, escondido em algum canto daquele murmúrio, e os olhos piscaram mais lentamente, querendo torná-lo mais vibrante, querendo sem querer.. Agora, não era mais nada. Ali, não havia mais nada. Quede... Consciência de hora, lugar e si mesma ? Não havia... Quando perde-se assim, e quando perde-se assim ? Conhece ? Este querer não encontrar-se nunca mais.. Porém, sua diferença... Era uma anomalia.
Leia mais
...E a grande pergunta: "medo de quê ?" É medo dessa dúvida, medo de entender que o beijo embaixo da árvore foi mesmo o último a acontecer - Que toda nossa tempestade fez a árvore adoecer.
Leia mais
Deitada como num sono de paz A morte fria lhe soprou Cortando-lhe os roncos sem lhe fechar os olhos Pergunto-me onde estavam os meus pensamentos Ela estava ao meu lado Talvez, se eu tivesse acordado Ela ainda estaria aqui
Leia mais
Quando pensei em você E em como você sumiu E li todas aquelas notícias E ouvi todo aquele silêncio Eu me senti estranha Parte de mim estava desaparecida também "Em um lugar melhor", diriam. Mas, pra mim, Estava apenas mais quieta E um pouco dolorida. Quando pensei em você E em como você sumiu E li todas aquelas notícias E ouvi todo aquele silêncio Meu caro, devo confessar Que perdi todo meu interesse Ao saber que -você- ainda vivia.
Leia mais
Please, don’t Please leave me here all by my thoughts Contemplating this warming love Although, so many times, so tepid love I’m sorry that I can’t get over Sorry is an excuse I can’t get over Don’t you make me hurt you ‘Cause it’s so lame to blame you for my words It’s so cruel from the Universe To put you with someone you don’t deserve Leave me with the loneliness that I earn, then Leave me with the loneliness that I consume When I am not allowed to serve you Every time I hurt you is an irreparable bleeding That I truly wish that could have never happened I could never ask of you to see That I was drowning And every misunderstood is one more wave into this sea Every mile you stop walking Is one more wave That always seems to be the last ‘Cause I’m breathless
Leia mais

A Saudade das Folhas

Sobre o meu barco ancião, junto às árvores tortas, Venho sofrer o outono da alameda. Há um ranger enervante e bom de folhas mortas na paisagem finíssima de seda. E estende-se a meus pés a tristeza de tudo que fui, que foste, do que sou, do que és... E as árvores também têm, no chão de veludo, a saudade das folhas a seus pés... Guilherme de Almeida
Leia mais
Suponho eufórico este nunca bastar, Te amo como sempre quis (Como sempre quis te amar!) O metro e a rima já não cabem Em meu brincar de versejar Vivo a figura de linguagem De querer sempre este amor E querer-te, sempre, o amor De em seus olhos velejar Queira este amor amar-te sempre, Respirando esta paixão, alimentando seu amar
Leia mais
It's just another storm And there is no need to worry We're all rescued at the right time And we are all worthy, if you mind Grab the down cliché That all will be okay Holding myself, I'll find my peace Make the place where I am The place where I want to be It's scary, But let go It's late You know Forget it, it's time I'll go home, I'll be fine As it is alright That we made up only lies At least, you gave me some poetry Too it's bad it's too sad But what's the point of coming back When I can't even find my own way May be something we must pay It also started just with lies I am not hearing you now And not loving you... I stay
Leia mais